CONATl Dl VOMlTO
RUMORE Dl SClACQUONE
Buonasera, tesoro.
Ciao, Lucille. Come stai? Bene.
Buonasera, Hank. - Bem, come sta tua madre? Bene.
Ecco!
Come stai?
Bene. Tu? Non va male.
Come sta Sonny? Sta bene, credo.
BUSSANO ALLA PORTA
Vera, come stai? Bene. Tu? -Anch'io sto bene.
Tieni. Scusa!
Vuoi bere? -Sì. Grazie, tesoro.
Wild Turkey.
-Mi brucia un po'. Fai piano. Sì, signora!
Grazie. Prego. Sì.
Che c'è? Sembri triste. Sto bene.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Parlare? Stai bene, Sonny.
Ciao, papà.
E' freddo, lo rifaccio.
Perché ci sono quei negri?
Mi hai sentito? Ti ho fafto una domanda.
Sì. -Scimmioni maledefti!
Verranno a vivere qui, si siederanno vicino a me e guarderanno la mia Tv.
Una volta stavano al loro posto.
Bianchi e negri non si mischiavano.
Anche tua madre odiava a morte i negri.
Sonny!
Digli di andare via dalla mia proprietà.
Mefti via il fucile. Siamo venuti per Sonny. Devono andare via.
Sono amici tuoi. Digli di andare via.
Che fate? SPARO
Tu stai attento!
Tv: “L'uomo ha cercato di cafturare una donna come ostaggio.“
Ti serve qualcosa? - No.
-Stai aftento se esci. Sì.
Questi sono i miei figli.
- Erano sulla mia proprietà. Non dovevi sparare.
Non volevano fare male a nessuno.
Hai capito? Tienili lontano dalla mia proprietà.
Sono amici di tuo figlio. Li ha invitati lui a venire qui.
La prossima volta che vuoi fare il cowboy, parla con me!
Tienili lontano. Mi hai capito?
Anche tu hai capito me.
Andiamo.
Cazzo!
-Stai bene, Dappa? Sì. Era lento. Già!
Sonny, hai visto che hai fatto? Mi dispiace. Ho sbagliato io.
t lnfai. -Non succederà più.
Lo rifacciamo finché non viene bene.
Questi non sono aari tuoi!
Perché mi parli così? Sei una donna. Sono una donna emancipata!
Aftenta! Tommy può denunciarti per molestie sessuali! Che paura!
Booter, come stai? - Dammi due dollari e mezzo, Sonny!
Ci penso io.
-Tieni il resto. -Grazie, signor Grotowski.
Non fare più errori.
Nessuno dei ragazzi deve fare errori, specialmente tu.
Quando arriva il momento, non devono esserci casini.
Questo vale anche per me e gli altri.
Tu non sei diverso, non puoi fare cazzate.
Andiamo? Sì. Quello è il figlio di Hank. E' nel loro DNA.
Lui è un ragazzo. - E' un vizio di famiglia! Diventerà un uomo.
ln lnghilterra la sera prima gli organizzano unafesta.
La chiamano il “ballo del mostro“.
Non vogliono né preti né avvocati. Quindi siamo solo tu e io.
Non dobbiamo giudicarlo. E' solo il nostro lavoro e dobbiamo farlo bene.
Ho disegnato molto. Tu?
Sì.
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Ti daròtufti i miei disegni e tutti i miei vestiti.
Quando diventerai grande, forse ti staranno bene e potrai indossarli.
Non ti vedrò più? - No!
Perché?
Sono un uomo caftivo. -Chi lo dice?
Lo dico io.
-Voglio che tu sappia una cosa. Cosa?
Tu non sei come me. Sì, invece.
No, non lo sei.
Tu sei l'unica parte buona che ho.
Sei la parte migliore di me.
L'uomo che ti sta seduto di fronte non c'entra niente con te.
Amore, sei carina oggi.
Sei sempre carina. Hai detto atuo padre cosa hai vinto a scuola?
E' vero! C'è il mio disegno sulla copertina del giornale scolastico.
-Sai che cosa era?- No. Diglielo. Non fare indovinelli!
Ho disegnato te, seduto da solo nella cella.
Era un tema sulla solitudine.
Bravo, Tyrell. Congratulazioni!
Niente male!
Che succede con l'auto? ll radiatore perde acqua.
Portala dal meccanico.
Se si riscaldatroppo, avrai problemi.
La casa?
La perderò. Non posso più permeftermi di pagarla.
Non più!
> Mi dispiace.
Tyrell, ci lasci soli? Sì.
Dammi la mano. - No.
Sono qui solo perché tu possa dire addio a tuofiglio.
-Va bene. Sono undici anni di merda che vengo in questo posto.
Sono stanca!
Sono stanca di venire qui.
E' ora. Così presto?
Devo andare, amore.
Devo andare, Tyrell.
Ti chiamo. Aspeftami vicino al telefono. Ti prego!
Lasciami andare.
Andiamo!
Scusa per il male cheti hofatto. Mi dispiace.
Andiamo.
Signora, venga.
- Andiamo. Conosco la strada per uscire!
Non può presentare ricorso. Stasera procederemo all'esecuzione.
E'tufto a posto? Georgia?
Tutto bene.
- Dappa, il cappuccio è pronto? Sì.
Bene. Qualcuno vuole dire qualcosa? Tommy?
t Gli piace disegnare. Lo calma.
Disegnare? Sì.
Phil, assicurati che abbia tufto l'occorrente perdisegnare. Sì.
Tommy, cominciamo a pregare? Sì.
Aprite la 13!
Devo prendere la tua roba.
“ll Signore salva i suoi elefti...“
“..e lo sentirai in Paradiso insieme alla forza della sua mano giusta.“
Traftala bene.
Non preoccuparti. Chiudete la 13!
Posso solo preoccuparmi.
“Alcuni sul cocchio, altri a cavallo.“
“Ma noi ricordiamo il nome del Signore nostro Dio.“
“Li hanno buttati giù, ma poi sono resuscitati e ora sono in piedi.“
“Salvaci, Signore! Fa' che il re ci ascolti quando lo invochiamo.“
Tv: “Lo sysurling è un'asse aftaccata ai piedi...“
..con cui si compiono varie evoluzioni.“
“Una cinepresa sull'elmetto riprende le acrobazie dello sky surFer.“
“Quello che si vede è mio marito.“
Devo metterti queste. Le lascio lente.
-Andrà tufto bene. Sì.
Quando faccio la telefonata? - Per il direftore è una caftiva idea.
Girati.
Lui può chiamare mio figlio?
Non credo.
A posto.
Aprite la 13!
Tv: “La caduta dura 60 secondi e si salta da 3.800 metri di altezza.“
Andiamo.
Chiudete la 13!
Tv: “Ti senti oppresso dal tuo ambiente abituale?“
“Forse è il momento di allargare i tuoi orizzonti...“
“..con RelMax & Soci, leader del mercato immobiliare.“
Torno subito!
Tv: “Possiamo aiutarti atrovare una casa adafta alle tue esigenze...“
“..oppure vendere la tua a qualcuno che la troverà perFefta.“
Dove sono carta e matita? E' un mio dirifto averli.
Carta e matita stanno arrivando. Te lo avevo promesso.
Tv: “Dove lo hai trovato?“
“Era nel bosco da solo.“
SCATTO Dl SERRATURA
“E' sporco. Non possiamo tenerlo.“
“Perché? E' un bellissimo cucciolo. Maggie ha sempre desiderato un cane.“
“Ma non abbiamo un giardino perfarlo stare comodo.“
“Non voglio tenerlo in casa. E' un sacrificio per lui e per noi.“
“Tu non vuoi responsabilità.“
“Regalalo a un'amica! lo non voglio più vederlo.“
“Va bene.“
Grazie.
Figurati.
Tieni, Lawrence.
Lo hai finito?
Fai vedere.
E' carino.
Molto carino.
Di persona non sono così bello. Grazie!
Figurati!
Stai bene?
Sonny!
Respira! t Sonny!
Sonny, siedi. Sonny!
. Siedi! t Sì. Siedi!
Coraggio!
Stai calmo, Lawrence!
Stai tranquillo. Coraggio!
Vieni!
Andiamo. Andiamo!
Se vuoi cogliere l'essenza di una persona, devi farle un ritrafto.
Non serve una fotografia.
Solo un essere umano sa vedere realmente un essere umano.
Aspefta!
Vieni qui!
Che cos'è questa roba? Non devi mangiare schifezze!
Ti avevo detto di non mangiare schifezze!
Guarda come sei grasso!
Hai un brufto culo grasso!
Dove le hai messe?
Volevi mangiare tufte queste caramelle? Sei impazzito?
Questa stanza è un casino! Sai perché?
Ci vive un piccolo maiale ciccione come te!
Metti questo culone sulla bilancia. Sali sulla bilancia! Quanto pesi?
- 189 libre. 189?
Non sei dimagrito!
TYRELL PlANGE
Tirati su!
Coraggio, ora telefona papà!
VOCl NON UDlBlLl
La sentenza, secondo la quale l'imputato è condannato a morte...
..nei modi previsti dallo Statuto, deve essere eseguita immediatamente.
Lawrence Musgrove, vuoi dire qualcosa?
Premete il bottone!
RESPlRl AFFANNOSl
SCARlCHE ELETTRlCHE
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Rispondi! Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Hai fatto una cazzata mentre quell'uomo andava a morire!
Vorresti che la facessero a te? Sei come quella stronza di tua madre!
Non lo fare più, figlio di puftana!
Cacasotto, vieni qui! Sei un lurido, schifoso pezzo di merda!
Hai capito bene? Hank, basta!
Lasciami! Stai fermo.
Non toccarmi più, brutto negro del cazzo!
Sei impazzito? - No!
Posso cacciarti in qualsiasi momento.
Non meftere più le mani addosso a un superiore! Sì, signore!
Hank! Non dire niente.
Calmati. - Sei un pezzo di merda!
Stai sanguinando.
Sonny!
Cazzo!
Alzati! Esci subito da casa mia!
Sbrigati!
Vai viatu!
Avanti!
Schifoso pezzo di merda!
Te ne pentirai! Che vuoi fare?
Chefai adesso?
Vuoi ancorafare il “duro“?
Di' qualcosa!
Alzati!
Tu mi odi.
Rispondi.
Mi odi, vero? Sì, ti odio.
Ti ho sempre odiato.
lnvece io ti ho sempre amato.
Dammi leforbici.
Tieni.
Aspetta. Dove vai?
Li appendo.
Quantè? - Due dollari e 80 centesimi.
Billy, indosso il grembiule e arrivo.
Non serve. - L'auto si è rofta. - E' una scusa.
- Fai sempre tardi. l soldi mi servono, altrimenti perdo la casa.
Allora torna a casa e prenditi una vacanza.
lnfafti dovevi darmi una settimana di ferie pagate!
Leticia, ho assunto un'altra ragazza.
Hank!
-Cominciamo.Vuoi che legga un brano in particolare? No.
Voglio solo sentire la terra che cade sulla bara.
Era un debole!
Se vuoi dire qualcosa, dilla quando lo abbiamo sepolto.
Come va?
- Bene. Vuole vedere il menu? - No.
Che cosa prende?
Una coppa di gelato al cioccolato e unatazza di caè.
- Un caè. Nero, zuccherato, con il lafte? Nero.
Basta. Basta?- Sì.
Ciao, Vera. Sono Hank. E' troppo tardi?
ll gelato al cioccolato.
Ecco.-Vorrei un cucchiaio di plastica per il gelato.
Accidenti! Mi scusi.
- Non importa. Cazzo! Porti qualchetovagliolo per pulire.
Mi dispiace! Che aveva chiesto? - Un cucchiaio di plastica.
- Dov'è Lucille? -Sto cercando di sostituirla.
Vorrei pagare il conto. Sì.
Sono...
Oh! -Chesuccede? -Non loso.
Ho battuto più soldi.
Se non riesce ad aprirla, mi dica quantè e io pago il conto.
3 dollari e 9z.
Sono 4 dollari. Tenga il resto.
Grazie.
t Cowboy, desideri una scopata nofturna? t Sì.
Era da tanto che non ti vedevo. Sì.
Non sono stato molto bene.
Ho avuto molto dafare.
-Tu come stai? Bene. - Davvero?
Come sta Sonny?
Stasera non ci riesco, Vera. Sei sicuro, tesoro?
No, stasera no!
- Scusa. - Sarà per un'altra volta.
D'accordo.
Tieni i soldi. Questo era chiaro.
Addio!
t Siedi, Hank! t Grazie di avermi ricevuto, signore.
t Che ti succede?
Ho deciso di dimeftermi e sono venuto a dirglielo personalmente.
Grazie, lo apprezzo.
Aspefta qualche settimana prima di presentare i documenti.
E' inutile aspettare, non cambio idea.
D'accordo.
Ci mancherai.
Ho riportato il distintivo.
Tienilo.
Non ci faccio niente.
Tieni, papà.
Siamo rimasti tu e io, figliolo.
Ricordalo. Sì, signore.
Ho lasciato il lavoro.
E' stato uno sbaglio.
Non lo sopportavo più.
Mi ricordi tua madre.
E' un brufto ricordo, vero?
Tua madre non valeva un cazzo. Quella donna mi ha deluso.
Ho scopato molto di più dopo che si è uccisa...
..che durante tufto il tempo in cui è stata mia moglie.
ll problema è che mi ha abbandonato.
Tu fai la stessa cosa.
No! Vaanculo!
Andiamo. Prendi la mia borsa.
Forza, esci! -Che è successo? Dobbiamo andare a piedi.
CLACSON Non stare in mezzo alla strada!
Vuoi farti ammazzare?
Cammina di lato. Dammi la mano.
t E' quello che cerco.
t Ma costa di più di quelle che ho visto. Può scendere di prezzo?
> Ne possiamo parlare.
> Ci penserò. Le lascio il mio numero.
t D'accordo. t E' stato un piacere.
t Ci sentiamo pertelefono. t Sì.
Vieni, Tyrell.
Sono io? E' così che mi vedi? Sì.
-Ci vediamo domani. Sì. Anchetu, bambolotto. Ciao.
Vieni.
Alzati, Tyrell!
t Alzati!
Aiuto!
t Aiuto!
Fermo! Torni indietro!
Aiuto! Tyrell!
t Tyrell!
Aiuto!
Alzati! Ti prego! Alzati!
Svegliati, Tyrell!
- E' stato investito! -Si calmi. Ora lo portiamo via.
Portiamolo all'ospedale. Presto! Si calmi!
Una barella, presto! Una barella!
E' grave.
Sbrighiamoci! -Sta perdendo sangue!
Andiamo!
Via! - No!
Lei è la madre? Mi segua.
- E' suofiglio? No! No?
Che è successo?
Sua madre dice che è stato investito da un'auto.
Sono scappati? Non so.
> Li ho raccolti perstrada. t Se c'è stata omissione di soccorso...
..devo stendere un verbale. t Non conosco quella gente.
t Lei deye solo riferire quelloche havisto.
No!
ll mio bambino!
Aprite! ll mio bambino!
ll mio bambino!
So che non bisogna spostare i feriti, ma non sapevo che cazzofare.
ll ragazzo era lì disteso, la donna era in preda a una crisi isterica.
Ho pensato che la cosa migliore era portarlo subito in ospedale.
Sì, hafafto la cosa giusta. Lei passava per caso?
Sì. Non conosco quella donna.
Le do il mio biglietto.
Faremo qualche indagine. Se avremo bisogno di lei, la chiameremo.
D'accordo.-Va bene? Sono a vostra disposizione.
Ho preso il suo numero.
C'è altro? Posso andare?
Sì. Grazie.
ll ragazzo è salvo? No, è morto.
Coraggio!
Signora Musgrove, questo è il mio bigliefto.
Se ricorda qualcosa, mi chiami. Mi dispiace molto.
Ha qualche cosa con cui pulirla?
La mia borsa. Grazie.
- E' morto. La sua borsa.
ll mio bambino è morto. Sì.
E' morto!
L'accompagna lei a casa? lo non la conosco.
lo l'accompagno a casa. E' una buona idea.
L'accompagno io.
- Può buftarlo? Sì. Grazie.
Prego.
Dove abita?
Signora, deve dirmi dove abita.
Allora frugherò nella sua borsa per trovare l'indirizzo. Va bene?
Chiami un suo parente.
lo devo andare via. Sta bene?
La polizia mi ha defto di chiamare l'ufficio del Coroner domani maftina.
-Mi dispiace. Devo chiamare l'ufficio del Coroner.
Vogliono fargli l'autopsia.
Non so perché vogliono farla. E' stato investito da un'auto.
Può aiutare a capire chi è stato. Crede che lofaranno?
Faranno del loro meglio.
Era un bambino nero. Crede che lofaranno?
Lascio la sua borsa perterra.
Mi dispiace molto.
Signor Grotowski, ci dispiace per Sonny.
Era simpatico. Ci dispiace, signore.
Chi di voi èWillie e chi Daryl? Lui è Willie e lui è Daryl.
Grazie.
MUSlCA DALLA RADlO
Vuole un passaggio?
- Non le dispiace? Vado da quella parte.
Questa musica le piace?
Se vuole, la cambio. - No, è bella.
- Non ha l'auto? E' rofta. Quando avrò i soldi ne comprerò una nuova.
Otto dollari e 64. Grazie. -A lei.
E' un turno tranquillo, vero? Grazie.
Arrivederci.
Papà! Guarda. Che chiavi sono?
Ho comprato una stazione di servizio.
- Davvero? Sì.
L'ho già pagata. E' nostra. STARNUTO
Non dire “nostra“. E'tua.
- lo non l'ho comprata. -Ma...
Non avrei mai comprato una stazione di servizio. Davvero?
Avrei continuato a fare quello che so fare meglio. - Cioè?
L'agente di custodia.
Certo. Ormai non sono più un agente di custodia.
Ho una stazione di servizio. Ho già concluso l'affare.
Vuoi mangiare? - No. -Va bene.
Salve.
Ecco a lei.
Come sta? Benino.
Mangia qualcosa? ll solito gelato al cioccolato.
Con il cucchiaino di plastica.
Esafto.
- Prego. Grazie.
Basta così? Sì. Ha quasi finito il suo turno.
Se vuole, le do un passaggio. No. Non vorrei darle fastidio.
E' di strada.
Non disturbo? No, mi fa piacere.
Va bene.
- E' su Prospect Street. - Ha comprato la stazione di Clement?
-Sì. Conosco Clement. E' un uomo insopportabile.
-Ci lavorerò io, non lui! Perfortuna!
Grazie del passaggio. Posso farle una domanda?
Perché mi ha aiutato?
Che vuole dire? Perché ha portato me e mio figlio in ospedale?
Non lo so. Credo di...
Penso di avere fatto la cosa giusta.
Mio figlio è morto.
Lui è morto e io...
Non sono mai stato un bravo padre.
Lui era un bravo ragazzo.
ln qualche modo ho voluto...
Quando ho visto quello che le succedeva, ho ricordato qualcosa.
E' come quandoti manca il respiro.
Ti senti dentro un peso che non riesci a sopportare.
Vuole entrare un momento?
Queste tendine mi piacciono.
- Non le ho ancora pagate. Mi hannofafto credito. Davvero?
Sono carine, vero?
Mi piacciono da impazzire.
Sono belle e rosse. Le ho comprate qui vicino.
Mi hanno fatto credito.
ll commesso ha defto che non poteva fare una cosa del genere.
Ma si vedeva che gli piacevo e me le ha date a credito.
Ho pensato che sarebbero state molto bene a casa mia e le ho prese.
- Ed ecco le tende rosse! Defto efatto, vero?
Ha bevuto il whisky in un secondo. Che Dio la benedica!
Mio marito beveva sempre il suo goccio di Jack Daniels.
E' scritto sull'etichetta. E' buono.
-Voglio mostrarle una cosa. -Va bene.
Stia fermo!
Ha portato il suo annuario scolastico?
No. Questi disegni sono...
Sono i disegni di mio marito Lawrence.
Lawrence ha fatto questi disegni.
E' stato condannato alla sedia elettrica.
Lo hanno condannato.
lnvece questi sono di mio figlio Tyrell.
Questi li ha disegnati tufti lui.
Sì.
Ha ereditato il talento del padre. E' vero?
E' l'unica cosa che quel negro ha dato al mio bambino!
Gli ha insegnato a disegnare.
Era un dono di famiglia. -Già!
Era proprio un bravo ragazzo.
Sì. - Era davvero bravo.
Mi voleva molto bene. Mi voleva bene davvero.
Capisco.
Era così grasso!
Era davvero grasso!
Qualunque cosa compravo, lui la mangiava in un secondo.
Non facevo in tempo a comprare un pollo che lo aveva già mangiato!
Avrebbe mangiato anche le zampe del tavolo!
Non sa quanto mangiava!
Mangiava quintali di caramelle e gomme da masticare.
Al supermercato mefteva le monetine nelle macchinefte delle gomme...
..finché non usciva una rossa. Voleva sempre la gomma rossa!
Aveva un bel caraftere, vero?
Quando prendeva la gomma rossa, lui la masticava.
-Ehi! Sonostata una brava madre.
Ogni giorno che passa penso che sono stata molto brava.
Sono stata molto brava.
Sono stata brava! Non posso pensarci!
Non volevo che mio figlio fosse grasso in quel modo.
ln America una persona nera non può essere così grassa.
Gli ho detto molte volte: “Non puoi essere così grasso.“
“ln America non puoi. Sei anche nero.“
Non ho capito se vuole che faccia qualcosa.
lo voglio solo che tu mi faccia sentire meglio.
Che tu mi faccia sentire meglio!
Riesci a farmi sentire bene?
Riesci a farmi sentire meglio?
- Riesci afarmi sentire bene? Non so che cosa significhi...
..sentirsi bene.
Fammi sentire meglio!
Fammi sentire bene!
Ho sentito tanto.
Ti volevo tanto.
Da molto tempo non sentivo così.
Grazie.
CONATl Dl VOMlTO
Stai bene?
Sto male, ma non è colpa tua.
Papà!
t Sono in questo cesso maledefto!
Che è successo? Mi sono slogato la caviglia. Volevo fare il bagno.
Ti avevo detto di stare attento. Lo so.
Dio santo!
Muovi le dita.
Ti fa male? Sì.
Mi sto sgretolando. - Non dire stronzate. Non valgo più un cazzo.
Basta. - Non riesco a lavarmi ad andare in cucina senza cadeie.
Non faccio in tempo a rispondere al telefono.
Non sono più un uomo.
Sei un uomo, papà.
Non ricordo più l'odore di una donna.
Che cosa c'è? -C'è un signore. Dove?
t Vai a giocare.
- Buongiorno. - Come va? Bene.
Posso aiutarti? Ho portato quella vecchia Comanche del 1989.
Puoi cambiare l'olio, revisionare l'impianto elettrico e il motore?
-Sì. Per quando ti serve? - Prima possibile.
Maggie! Non lotoccare.
Sarà pronta domani nel tardo pomeriggio.
Grazie.
Se i tuoi figli non hanno altro da fare, possono lavarla e lucidarla.
- Devo venderla. - Va bene.
Penso che lofaranno.
Non posso accettarla.
Era di mio figlio. Gli farebbe piacere sapere che qualcuno la usa.
Non ho defto che non la voglio, ma non posso acceftarla.
Vorrei che la prendessi.
Facciamo un giro di prova.
- Andiamo. Non ho neanche le scarpe.
Non importa. Andiamo.
Guidala.
RUMORE DELL'ACCENSlONE DELL'AUTO
RUMORE DEL CAMBlO
- Cos'è questa? E' la leva del cambio.
Siamo arrivati. Tieni. E' tufto qui.
-Ci sono tutti i documenti. -Va bene.
- Stasera vorrei vederti. Lo vorrei anch'io.
Davvero?
Okay.
-Ci vediamo più tardi. -Sì. Ciao.
Hank!
Basta così.
C'è nessuno? Hank!
t Sono Leticia.
Sto entrando, Hank.
Hank!
Chi sei?
Che cosafai in casa mia? Mi scusi.
lo cercavo... Cercavi Hank?
Sì. E' in casa?
Chi sei? -Mi chiamo Leticia Musgrove.
Han e io siamo...
..amici.
Musgrove?
Tesoruccio, hai una sigarefta?
Sì, ma forse è meglio se non fuma.
Me la dai oppure no?
Hai da accendere?
Han è in casa?
E' uscito, ma tornerà presto. lo sono Buck, suo padre.
Quello è per Han? Sì, è un regalo.
Lascialo. Glielo do io.
Cacchio!
Ha fatto una buona azione per meritare un cappello come questo.
Forse è così. -Alla sua età anche a me piacevano le negre.
Hank è uguale a me. Per sentirsi uomo deve sbaftersi una negra.
RUMORE Dl PORTA
Leticia, aspefta! Dove vai?
Dove vai? Che cosa è successo? - Ho conosciutotuo padre!
Aspetta! - Non toccarmi!
Qualunque cosa abbiafatto... Lasciami stare! Aspefta.
Che hai? - Non toccarmi!
Siamo una famiglia e io sono tuo padre.
Hank!
Cosa ti prende?
-Credo che ci siatutto. Grazie.
Non ho riempito l'ultima riga. - Non importa.
Non l'ho riempita.
Lotratterete bene, vero? -Certo.
t Vorrei che morisse sereno.
Gli vuole molto bene, vero?
Non è vero, però è mio padre. Quindi...
Domani ti portano il televisore. - Finalmente ti sei liberato di me!
Qui starai bene. ln corridoio c'è un telefono. Chiamami.
Non hai altro da dirmi? - No.
Non ho scelta.
Neanche io. Non voglio andarmene così.
Neanche io.
Ciao, papà.
Che cosa c'è?
Devo restituirti l'auto? - No.
-Voglio che latengatu. Allora?
Volevo dirti che l'ho mandato via.
Non hotempo per parlare. - lo devo parlarti!
Volete ordinare?
Come stai, Ryrus? - E tu? lo sto bene.
-Chi è Leticia? La mia fidanzata.
Dipartimento dello sceriffo! C'è nessuno?
Perché sta scassinando la porta? Deve lasciare la casa.
-Aspefti. Deve andare via.
Prenda. - No. Sistemi la cosa con il padrone di casa.
Ho i soldi. -Signora, si vesta.
- Poi vada via. - No!
Ferma! Ho i soldi. Li sto meftendo da parte.
Ho dipinto le pareti e il soitto.
Penso io allatua roba. Non preoccuparti.
Vado in cucina a sistemare delle cose.
Tu rilassati, fai quello che vuoi.
E' di Tyrell. Pensavo di mefterla nella stanza di mio figlio.
Va bene.
Entra, se vuoi.
- Posso guardarle? -Certo.
Quello è miofiglio.
Non ti somiglia. - E' identico a sua madre.
Se preferisci, dormo da un'altra parte.
No. Non mi sentirei bene se mi lasciassi qui da sola.
Vorrei che ti sentissi a tuo agio.
Anche io voglio chetu ti senta atuo agio.
-Voglio prendermi cura di te. -Va bene.
E' quello di cui ho bisogno.
Posso toccarti?
Sì.
Ti è piaciuto?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Non ti hofafto male, vero?
Nella maniera più assoluta.
Che cosa c'è?
Non c'è niente.
Volevo uscire a comprare del gelato.
Adesso? Sì.
Adesso ci sta bene.
Va bene.
Lo porti anche a me?
Sì. Che gusto preferisci?
Cioccolato.
Ehi! Ho comprato il gelato al cioccolato.
Stai bene?
Sei sicura?
Sei bellissima.
Andiamo fuori e sediamoci sui gradini.
Tornando a casa sono passato davanti al distributore. L'insegna mi piace.
Credo che staremo bene.